O Chiado com Fernando Pessoa

Nos encontramos en el "Chiado", barrio céntrico donde encontramos tiendas de ropa, librerías...Una zona comercial muy viva.

Aquí se encuentra la librería Bertrand, la más antigua del mundo. Pero además, el Chiado nos reserva una sorpresa: la estatua del escritor Fernando Pessoa en la que nos podemos realizar una fotografía sentados junto a él. Esta estatua se encuentra en la puerta de la cafetería "A Brasileira" tan conocida en Lisboa. 

Pero, ¿Quién es Fernado Pessoa?

Quizás no sepáis que Fernando Pessoa fue un poeta y escritor del siglo XX, uno de los más relevantes de la historia de Portugal. 

Algunos datos sobre él:

Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888-ibídem, 30 de noviembre de 1935) fue un escritor portugués, especialmente reconocido por sus heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis. Su extensa obra se vio quebrada con su prematura muerte a los 47 años de edad.

Ver vídeo de Fernando Pessoa

Historia de Fernando Pessoa

Aquí tenéis un poema de Pessoa en el que faltan algunas palabras. ¡Os animo a conseguir descubrir de qué palabras se tratan!

Fernando Pessoa nos quiere expresar a través del poema que quiere ser su paño de lágrimas y una persona que le ayude a su querida amada. Comenta que se ofrece para que ella le pueda aconsejar. Fernando Pessoa tenía varios heterónimos, pero en este poema no utiliza ninguno de ellos, escribe en primera persona.  

¡Os propongo un reto!

A continuación os expongo la poesía del autor y te reto a que con ayuda de tu compañero traduzcáis al español el poema y a continuación podeis visitar un video del poema para completar las palabras que faltan en el texto.

👉link al vídeo del poema

Dorme sobre o meu seio (Fernando Pessoa)

 

Dorme sobre o meu _____,
Sonhando de sonhar...
No teu olhar eu leio
Um lúbrico vagar.
_____ no sonho de existir
E na ilusão de amar.

Tudo é nada, e tudo
Um sonho finge ser.
O 'spaço negro é mudo.
____, e, ao adormecer,
Saibas do coração sorrir
Sorrisos de esquecer.

_____ sobre o meu seio,
Sem mágoa nem amor...

No teu olhar eu leio
O íntimo ______
De quem conhece o nada-ser
De vida e gozo e dor.

F. Pessoa es tan famoso en Portugal que podemos encontrarlo en tazas, manteles, postales....