Benfica- Futebol, o desporto rei

Nos encontramos en el barrio de Benfica, que da nombre al equipo.

                 Mapa de Benfica

Los portugueses viven tan intensamente como los españoles la cultura del deporte, sobre todo del fútbol. Los equipos más relevantes de Portugal son el Sporting, el Benfica (ambos de Lisboa) y el Oporto. Su ídolo ha sido y siempre será Cristiano Ronaldo al que siguen con orgullo a pesar de cambiar de equipo en el pasado, e irse al Real Madrid, le siguen admirando e idolatran su figura.  Además de Cristiano Ronaldo otra figura muy importante en la historia del fútbol en Portugal es la de Eusebio. Podemos encontrar su tumba en el Panteón Nacional, situado en la ciudad de Lisboa. 

Como el fútbol se puede considerar que forma parte de la cultura portuguesa, os voy a proponer que busquéis información sobre la vida de Cristiano Ronaldo antes de jugar en el Real Madrid. En concreto tenéis que averiguar en qué equipo portugués jugó y al cual se está diciendo que va a volver de nuevo. 

Comparto un enlace en portugués donde revela el dato ¿serás capaz de averiguarlo?

 ¡Ánimo, que seguro que lo consigues!

👉CR7

Pero no hablemos solo de fútbol. ¿Quieres saber el nombre de otros deportes?

 
Vocabulário do desportos:

Alfama - SILÊNCIO, CANTA-SE O Fado

Realizamos una parada en Alfama  que es unos de los barrios más populares de Lisboa.

                   Mapa de Alfama

En Alfama podemos encontrar casas de fado, es decir, lugares donde podemos escuchar fados, ¿sabes lo que es el Fado?

               O fado (José Malhoa, 1910) 

El fado es un tipo de canción popular que es la expresión más conocida internacionalmente de la música portuguesa. En el fado se expresan las experiencias de la vida a través del canto. Generalmente lo canta una sola persona, acompañado por la «viola» (guitarra española) y la guitarra portuguesa.

Desde 2011 es Patrimonio inmaterial de la Humanidad, distinción concedida por la Unesco. El o la fadista, que es como se llama al cantante, se acompaña de la guitarra portuguesa, un poco más pequeña que la española. Se canta con mucho pero que mucho sentimiento, por eso, a veces el fadista cierra los ojos y todos guardan silencio: ¡Silêncio, canta-se fado!

Es una melodía muy diferente a lo que hayamos podido escuchar antes y por eso os propongo un reto. Existe una canción de Marisa, una fadista de nuestros días, que nos habla de un "amor perfeito" pero en su letras nos cuenta que cuando sale a la calle oye las canciones dedicadas a un santo muy conocido en Lisboa ¿De qué santo habla Mariza? Más abajo os pongo la letra de la canción para que una vez que escuchéis su música en el enlace al vídeo, si no habéis conseguido captar de qué santo habla, podáis leer la letra y así averiguar de quién se trata.

Enlace a la canción: Amor perfeito 

Letra:

Amor Perfeito

Mariza

Eu oiço as marchas de São _____
E o coro negro que me traz tanta emoção
Na rua a amargura calou a voz
Só resta entanto, um quanto espanto
Que me faz erguer a voz dos meus avós
Daquilo que era, que sempre será

Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu

Olhai o triunfante trovador
Cantar o seu romance, o seu esplendor
É Sol de pouca dura, dá luz sem ____
Pois falta entanto, um quanto espanto
Que me faz erguer a voz dos meus avós
Daquilo que era
Daquilo que era e sempre será

Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu?

Mais do que o fogo…

Si quieres sabes más: Museo del fado

¿Quieres saber más de la fiesta de São João?(24 De Junho)

FESTAS DOS SANTOS POPULARES

A rotonda do Marqués de Pombal

El Marqués de Pombal corona una monumento en el centro de la rotonda que lleva su nombre. Lisboa tiene forma de estrella desde este punto.

¿Quién es este señor tan quieto en lo alto del monumento acompañado de un león? ¿Quieres saberlo?

Pues mira este vídeo:👇

👉Enlace a un vídeo: Vídeo de la historia de marqués de Pombal

Es un punto de donde salen muchas direcciones: hacia barrios como O Rato, a Baixa, Campo Grande e Campo Pequeno... En esta rotonda dan vueltas los coches como damos vueltas a veces en la lengua para entender lo que decimos o lo que nos dicen. Así ocurre con los falsos amigos. En esta entrada os quiero mostrar algunos de los muchos falsos amigos que podemos encontrar en portugués con respecto al idioma español. 

 

La actividad que os propongo es la de elegir 3 falsos amigos de la imagen anterior, los que más te gusten y, junto con tu compañero, escribas un pequeño diálogo que posteriormente dramatizaréis en clase. En el diálogo la palabra debe ser malinterpretada. Después tendréis que explicar cuál es su sentido real y cuál el sentido no real. 

¿Quieres saber más sobre falsos amigos español/portugués? Puedes ver aquí  👇

Falsos amigos 

Más casos de falsos amigos

Belém - Do Tejo para o mundo

Nos encontramos en el barrio de Belém, donde se halla la famosa Torre de Belém. El motivo de encontrarnos aquí es porque os quiero mostrar la historia que la rodea. La Torre pertenece al estilo manuelino, y fue construida entre 1515 y 1519. Es obra de Francisco de Arruda y en el año 1983 fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO.

👉Enlace: LINK SOBRE LA HISTORIA DE PORTUGAL

La torre está situada en la desembocadura del Tajo e inicialmente sirvió para la defensa de la ciudad, pero posteriormente se convirtió en centro aduanero y faro. 
Desde allí, las naves portuguesas salieron por el mundo llegando hasta Asia y así fueron extendiendo su lengua y su cultura, por ello, se habla el portugués en varios continentes.

Se encuentra situada muy cerca del Monasterio de los Jerónimos, por lo que es recomendable combinar ambas visitas.

Interior de la Torre de Belém

Nada más acceder a la planta baja de la torre encontraréis 16 ventanas con cañones defensivos y también podréis visitar los fosos y los huecos por los que se tiraba a los prisioneros.

La torre cuenta con cinco pisos y termina en una terraza. Todas las plantas se comunican únicamente por una pequeña escalera de caracol en la que, durante los días con mayor número de visitantes, tendréis que hacer turnos para subir y bajar y puede resultar un poco agobiante.

La gárgola del rinoceronte

En la fachada oeste de la Torre de Belém encontraréis una curiosa gárgola que representa la poco característica imagen de un rinoceronte. El primer rinoceronte en pisar Portugal llegó de la India en 1513.

Una curiosidad histórica: la torre de Belém fue construida con bloques de piedra caliza de Lioz, los excedentes y recortes de la construcción del Monasterio de los Jerónimos, que estaba construyéndose al mismo tiempo. El Centro Cultural de Belém (construido en 1992) se construyó también con piedra caliza de Lioz para que encajase estéticamente con los monumentos históricos de distrito. 

                                                   👉👉VER Y OÍR👈👈

Después de ver y oír el vídeo, ¿crees que eres capaz de resolver los siguientes enigmas?

                                                👉👉Questionario👈👈

Parque das Nações: o português língua pluricêntrica

Nos encontramos en la parada que se encuentra en el "parque de las Naciones". En este lugar podemos visualizar los pabellones donde se realizó la Expo de 1998 que consiguió congregar a miles de personas de diferentes países. 

👉Enlace: VÍDEO SOBRE LA EXPO '98

El parque de las Naciones recuerda que el portugués es una lengua pluricéntrica que se habla en Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental; todos estos países conforman la Comunidad de países de lengua portuguesa.

                                mapa de la Lusofonía

La lengua portuguesa

Para que conozcamos un poco más de la cultura portuguesa tenemos disponibles un sinfín de páginas muy recomendadas para aprender sobre arte, música, hábitos, costumbres y cultura portuguesas, pero como no podemos visitar todas, he realizado una selección de las más relevantes👇

• Museo de la lengua portuguesa-https://www.museudalinguaportuguesa.org.br/es/
• Fundación Calouste Gulbenkian- F.G.Gulbenkian
• Aprender portugués a través del instituto Camões-Aprender portugués
• Lugares Patrimonio de la Humanidad en Portugal-Patrimonio portugués

En estos vídeos vais a ver cómo se saluda:

💁Cumprimentos 1   Cumprimentos 2

A continuación os muestro una imagen con 8 frases clave para viajar a Portugal.

O Chiado com Fernando Pessoa

Nos encontramos en el "Chiado", barrio céntrico donde encontramos tiendas de ropa, librerías...Una zona comercial muy viva.

Aquí se encuentra la librería Bertrand, la más antigua del mundo. Pero además, el Chiado nos reserva una sorpresa: la estatua del escritor Fernando Pessoa en la que nos podemos realizar una fotografía sentados junto a él. Esta estatua se encuentra en la puerta de la cafetería "A Brasileira" tan conocida en Lisboa. 

Pero, ¿Quién es Fernado Pessoa?

Quizás no sepáis que Fernando Pessoa fue un poeta y escritor del siglo XX, uno de los más relevantes de la historia de Portugal. 

Algunos datos sobre él:

Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888-ibídem, 30 de noviembre de 1935) fue un escritor portugués, especialmente reconocido por sus heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis. Su extensa obra se vio quebrada con su prematura muerte a los 47 años de edad.

Ver vídeo de Fernando Pessoa

Historia de Fernando Pessoa

Aquí tenéis un poema de Pessoa en el que faltan algunas palabras. ¡Os animo a conseguir descubrir de qué palabras se tratan!

Fernando Pessoa nos quiere expresar a través del poema que quiere ser su paño de lágrimas y una persona que le ayude a su querida amada. Comenta que se ofrece para que ella le pueda aconsejar. Fernando Pessoa tenía varios heterónimos, pero en este poema no utiliza ninguno de ellos, escribe en primera persona.  

¡Os propongo un reto!

A continuación os expongo la poesía del autor y te reto a que con ayuda de tu compañero traduzcáis al español el poema y a continuación podeis visitar un video del poema para completar las palabras que faltan en el texto.

👉link al vídeo del poema

Dorme sobre o meu seio (Fernando Pessoa)

 

Dorme sobre o meu _____,
Sonhando de sonhar...
No teu olhar eu leio
Um lúbrico vagar.
_____ no sonho de existir
E na ilusão de amar.

Tudo é nada, e tudo
Um sonho finge ser.
O 'spaço negro é mudo.
____, e, ao adormecer,
Saibas do coração sorrir
Sorrisos de esquecer.

_____ sobre o meu seio,
Sem mágoa nem amor...

No teu olhar eu leio
O íntimo ______
De quem conhece o nada-ser
De vida e gozo e dor.

F. Pessoa es tan famoso en Portugal que podemos encontrarlo en tazas, manteles, postales....

Bairro Alto - O estómago está a dar horas! Restaurantes, almoços e jantares

O estómago está a dar horas! Restaurantes, almoços e jantares.

• Guía de los lugares más emblemáticos de Lisboa-Guía nómada
• Tour paseando por Lisboa con cámara en 4K -Tour

👉Alfabeto

Para poder aprender el idioma debemos conocer el Acuerdo Ortográfico por el que se rige. Es un tratado internacional que tiene por objetivo crear una ortografía para el idioma portugués y poner fin a la existencia de dos ortografías oficiales divergentes, una en Brasil y otra en el resto de países de lengua oficial portugués.

Enlace a la página:

➥Historia de la gramática

➥Historia de la gramática 

¿Cómo digo que algo me gusta?

Como ya sabemos, español y portugués son muy diferentes al usar el verbo Gustar/ Gostar

Observa: Me gusta el bacalao    -    Gosto de...

🏫Vamos a comenzar realizando una pequeña actividad que consiste en dejar en comentarios una frase con la palabra "gostar"

👍 Exemplo: "eu gostaria de comer xxx"